logo

Klavixoning O’rta Osiyo haqidagi ma’lumotlari

Загружено в:

15.08.2023

Скачано:

0

Размер:

5174.013671875 KB
“ Klavixoning O’rta Osiyo 
haqidagi ma’lumotlari”               Klavixo, Rui Gonsales de Klavixo

  Kastiliya qiroli Genrix III   ning Amir Temur huzuriga yuborgan 2-elchiligi rahbari. 
K lavixo  badavlat xonadonda tug ilgan. Elchilar 1403-yil 22-mayda Kadis shahridan yo lga ʻ ʻ
chiqib, 15 oydan so ng Samarqandga yetib kelgan. K	
ʻ lavixo  tomonidan yozilgan elchilik 
kundaligi (1403—06) bosib o tilgan manzillar (Kadis, Balear o.lari, Gaeta, Messina, 	
ʻ
Rodos, Xios, Konstantinopol, Trapezunt, Arzirum, Tabriz, Tehron, Nishopur, Mashhad, 
Balx, Buxoro, Samarqand)ning batafsil bayoni va etnografik ma lumotlardan tashqari, 	
ʼ
Amir Temur saltanatining mukammal siyosiy-iqtisodiy tafsilotidan iborat. K lavixo ning 
safar xotiralari 1-marta 1582 -yili  Argonte de Molina shahrida "Buyuk Temur tarixi" nomi 
bilan nashr etilgan. Asarda Amir Temurning Samarqanddagi Bog i Dilkushoda o tkazgan 
ʻ ʻ
qabul marosimi, ushbu bog  tavsifi, shuningdek, Amir Temurning obodonchilik soxasida 	
ʻ
olib borgan siyosati batafsil bayon etilgan. U Yaqin Sharq va O rta Osiyo xalqlari tarixi 	
ʻ
bo yicha qimmatli manba hisoblanadi.	
ʻ              Klavixo, Rui Gonsales de Klavixo              
Klavixoning Amir Temur yurtiga qilgan elchilik sayohati 1403 yilning 22 
mayida boshlanib, o‘n besh oy deganda u Samarqandga yetib keldi. Bu 
sayohatda Klavixoga ilohiyot ilmining nomzodi (magistri) Alfonso Paes de 
Santa Mariya, qirolning maxsus soqchisi Gomes de Salazar hamroh bo‘ldilar. 
Klavixoning safari Amir Temurning 1402 yilda Ispaniyaga xoja Muhammad 
qozi boshchiligida yo‘llagan elchiligiga javoban qilingan edi. Tarixiy 
manbalarda keltirilgan ma’lumotlarga qaraganda, XIV asrning 80—90-yillarida 
Temur davlatining shon-shuhrati Ovro‘po mamlakatlaritacha borib yetdi.               «Samarqandga - Temur saroyiga 1403-1406-
yillardagi sayohat kundaligi»

. Klavixoning «Kundalik»lari uning 1403-1404-yillari Turkiya, Eron va 
Movarounnahrda, xususan, Amir Temur saroyida ko`rgan bilganlarini o`z ichiga 
olgan muhim asardir.

   Klavixoning Samarqandga safari juda uzoq, xavf-xatar va mashaqqatlarga to`la 
bo`lgan. Klavixo va uning hamrohlari Ispaniyaning janubi-sharqida joylashgan 
Kadis shahridan kemada O`rtayer dengizi bo`ylab suzib, so`ngra Turkiyaning 
Istanbul, Trabzon, Arzirum, Eronning Tabriz, Tehron, Mashhad va Xurosonning 
Marv va Balx shaharlari orqali quruqlikda uzoq yo`l bosishgan.

 
  Klavixo va uning sheriklari Termiz shahri yonida Amudaryodan kechib 
o`tishgan.                              Amudaryo to`g`risida Klavixo o`zining 
«Kundalik» larida shunday yozgan: 

«21-avgust payshanba kuni katta bir daryoga yetib keldik. Bu boshqa bir daryo 
bo`lib, Parapamisdan boshlanadi. U tekislikdan oqadi, ammo uning oqimi hayron 
qolarli darajada tez va suvi loyqa. Qishda uning suvi kamayadi, chunki bu vaqtda 
tog`da sovuq bo`ladi va qor erimaydi, aprel kelishi bilan esa uning suvi ko`payadi 
va bu hol to`rt oy davom etadi. Daryo Boku dengiziga quyiladi va Samarqand 
xonligi yerlarini Xuroson yerlaridan ajratib turadi... Shu payshanba kuni elchilar 
daryoni kechib o`tib, Termiz deb nomlangan katta bir shaharga yetib keldilar...» 
Klavixo shu yerda daryoning ikki tomonidagi aholi ikki tilda gapirishini, ammo 
ular bir-birini yaxshi tushunishi haqida yozib o`tgan.              Kla vixo yozgan «Kundalik»da

Kla	
 vixo yozgan «Kundalik»da o`sha 
vaqtlarda Amir Temur saltanatidagi 
shaharlarning umumiy ahvoli, 
aholining turmush tarzi, Temur 
tashabbusi bilan barpo etilgan binolar: 
qasrlar, masjidlar, madrasalar, 
xonaqohlar, savdo rastalari, do`konlar, 
ustaxonalar, Temur davlatining Xitoy, 
Hindiston, Oltin O`rda, Mo`g`uliston 
va boshqa mamlakatlar bilan bo`lgan 
siyosiy va savdo aloqalari haqida 
e’tiborga molik ma’lumotlar 
keltirilgan.                
Elchi sifatida Klavixo o`z esdaliklarida 
Amir Temur saroyida o`rnatilgan tartib 
qoidalar, turli mamlakatlarning 
elchilarini qabul qilish marosimlari va 
uyushtiriladigan ziyofatlar haqida 
batafsil yozgan. Bu esa Movarounnahrda 
davlatni boshqarish tizimi Amir Temur 
davrida atrofdagi boshqa davlatlarga 
nisbatan ancha kuchli bo`lganligidan 
dalolat beradi. Klavixoning bu qimmatli 
ma’lumotlari O`rta Osiyoning o`sha 
vaqtlardagi ijtimoiy-siyosiy tarixini, 
aholining turmush tarzini o`rganishda 
muhim tarixiy manbalardan biri 
hisobla n adi.                Klavixo Samarqand va uning atrofidagi aholining 
mashg`uloti va savdo mollarining narxi haqida shunday 
yozadi:

«Bu yurt don-dun, may, meva-cheva, parranda go`shti, boshqa har xil go`sht, 
qo`yingki, hamma narsaga boydir... bir juft semiz ko`yning narxi dukat» (dukat - 
Ispaniyada o`sha vaqtda amalda bo`lgan bir oltin tanga). Samarqand shahrida har 
yili Xitoy, Hindiston, Tatariston va boshqa mamlakatlardan, shuningdek, 
benihoyat boy Samarqand saltanatining o`zidan keltirilgan mollar sotiladi...». 
Samarqandning mahalliy aholisini Klavixo chig`atoylar, deb atagan va ularning 
turmush tarzi haqida qiziqarli ma’lumotlarni yozib qoldirgan. Sayyohning 
fikricha, mahalliy aholi «...mehnatsevar, mohir chavandoz, kamon otuvchi 
mergan... issik va sovuqqa, ochlik va tashnalikka chidamlilikda jahondagi boshqa 
ellardan sabotliroq va chidamliroq xalq».              O‘rdabozor. [Katta to‘y munosabati bilan 
podshoh]

O‘rdabozor. [Katta to‘y munosabati bilan podshoh] 
«Samarqand shahrining savdo ahli: sarroflar, 
chitfurushlar, javohir va boshqa turli-tuman mollar 
bilan savdo qiluvchilar, oshpazlar, qassoblar, 
novvoylar, tikuvchilar, kafshdo‘zlar va shahardagi 
boshqa barcha hunarmandlar podshoh o‘rdasi 
joylashgan yalanglikka chiqib va chodir tikib savdo 
qilsinlar, har bir kosib qarorgoh bo‘ylab kezib, o‘yin-
kulgi bilan odamlarning bahr-dilini ochsin», — deb 
buyurdi. Shundan keyin barcha tijorat ahli shahardan 
chiqib, podshoh qarorgohi atrofiga joylashdilar. Har 
bir hunarmand tartib bilan alohida-alohida rasta hosil 
qilib, harbiy o‘yin-kulgi uyushtirib, qarorgoh bo‘ylab 
aylandilar».              Amir Temur saroyida ayollarning mavqei 
haqida

1404 yilning 23 oktyabrida, payshanba kuni podshoh o‘rdada [yana bir] katta to‘y berib, 
elchilarni ham [unga]taklif qildi. To‘yga ko‘p mehmonlar kelishdi. Ko‘p-o‘yin kulgi, 
xursandchilik bo‘ldi. Podshohning xotinlari, avvalgi to‘ylardagi singari kiyinishib hozir 
bo‘ldilar, erkaklar bilan birga o‘yin-kulgi qildilar…»
Shahzodalar va Amir Temur saroyidagi xotinlar tasviri. Xonzoda begim tasviri: «…
Elchilarni ichkariga boshlab kirdilar, Xonzoda [begim] o‘ltirgan joyga yaqinlashganimizda 
u elchilarni o‘z qarshisidagi soyabon ostidagi supaga chiqib o‘ltirishga taklif etdi, Xonzoda 
[begim] va uning huzuridagi ayollar katta chodir eshigi oldidagi soyabon ostida 
o‘ltirdilar… U Xonzoda begim bugun qarindoshlaridan birining nikoh to‘yini 
o‘tkazayotgan edi. Begim ko‘rinishda qirq yoshlar chamasidagi to‘ladan kelgan, oq yuzli 
ayol edi».              Ispaniyalik elchi Amir Temurni qanday 
tasvirlagan?

«Ulug‘ amir bolishga yonboshlagan holda shoyi to‘shakcha ustida o‘ltirardi. 
Podshohning egnida gulsiz silliq shohi yaktak, boshida uzun telpak, telpakning 
tepasida qizil yoqut, javohir va boshqa qimmatbaho toshlar qadalgan»                 «Buyuk Temurning hayoti va faoliyati» 

Klavixoning ushbu asari birinchi marta 
1582-yilda, ya’ni sayyoh o`z kundaliklarini 
tartibga solib, yozib tugallagandan 175 yil 
keyin Ispaniyaning Sevilya shahrida 
«Buyuk Temurning hayoti va faoliyati» 
nomi bilan chop etilgan. Oradan 200 yil 
o`tib, 1782-yilda asar Madridda xuddi shu 
nomda ikkinchi marta nashr etilgan. Uning 
uchinchi nashri ham Madridda 1949- yilda 
ispan tilida chop etil gan. Asarning rus 
tilidagi tarjimasi I. Sreznevskiy tomonidan 
1881-yili Peterburgda chop etilgan. Taniqli 
o`zbek adabiyotshunos olimi, professor 
Ochil Tog`ayev Klavixoning 
«Kundaligi»ni o`zbek tiliga o`girib, chop 
ettirgan.              «Kundalik»ning chopetilishi va tarjimalari 
haqida

Asar birinchi marta 1582 yili, ya’ni yozib tamomlangandan 150 yil keyin 
Ispaniyaning Sevilya shahrida «Buyuk Temurning hayoti va faoliyati»  n omi bilan 
chop etildi. Oradan 200 yil kechgach, 1782 yili u Madridda shu nomda ikkinchi 
marta nashr etildi. «Kundalik» ispan tilida uchinchi marta 1949 yili Madridda 
Lopes Estrada tarafidan nashr etildi. Asar rus tilida birinchi marta (tarjimon I. I. 
Sreznevskiy) 1881 yili Peterburgda chop etilgan. Yaqinda (1990) «Kundalik» 
ning yana bitta ruscha nashri (I. S. Mirakova nashri) amalga oshirildi. Taniqli 
adabiyotshunos olim professor Ochil Tog‘ayevning o‘zbekcha nashri I. I. 
Sreznevskin nashriga asoslangan va talab darajasida amalga oshirilgan.              E’t iboringiz uchun rahmat !

“ Klavixoning O’rta Osiyo haqidagi ma’lumotlari”

Klavixo, Rui Gonsales de Klavixo  Kastiliya qiroli Genrix III ning Amir Temur huzuriga yuborgan 2-elchiligi rahbari. K lavixo badavlat xonadonda tug ilgan. Elchilar 1403-yil 22-mayda Kadis shahridan yo lga ʻ ʻ chiqib, 15 oydan so ng Samarqandga yetib kelgan. K ʻ lavixo tomonidan yozilgan elchilik kundaligi (1403—06) bosib o tilgan manzillar (Kadis, Balear o.lari, Gaeta, Messina, ʻ Rodos, Xios, Konstantinopol, Trapezunt, Arzirum, Tabriz, Tehron, Nishopur, Mashhad, Balx, Buxoro, Samarqand)ning batafsil bayoni va etnografik ma lumotlardan tashqari, ʼ Amir Temur saltanatining mukammal siyosiy-iqtisodiy tafsilotidan iborat. K lavixo ning safar xotiralari 1-marta 1582 -yili Argonte de Molina shahrida "Buyuk Temur tarixi" nomi bilan nashr etilgan. Asarda Amir Temurning Samarqanddagi Bog i Dilkushoda o tkazgan ʻ ʻ qabul marosimi, ushbu bog tavsifi, shuningdek, Amir Temurning obodonchilik soxasida ʻ olib borgan siyosati batafsil bayon etilgan. U Yaqin Sharq va O rta Osiyo xalqlari tarixi ʻ bo yicha qimmatli manba hisoblanadi. ʻ

Klavixo, Rui Gonsales de Klavixo

 Klavixoning Amir Temur yurtiga qilgan elchilik sayohati 1403 yilning 22 mayida boshlanib, o‘n besh oy deganda u Samarqandga yetib keldi. Bu sayohatda Klavixoga ilohiyot ilmining nomzodi (magistri) Alfonso Paes de Santa Mariya, qirolning maxsus soqchisi Gomes de Salazar hamroh bo‘ldilar. Klavixoning safari Amir Temurning 1402 yilda Ispaniyaga xoja Muhammad qozi boshchiligida yo‘llagan elchiligiga javoban qilingan edi. Tarixiy manbalarda keltirilgan ma’lumotlarga qaraganda, XIV asrning 80—90-yillarida Temur davlatining shon-shuhrati Ovro‘po mamlakatlaritacha borib yetdi.

«Samarqandga - Temur saroyiga 1403-1406- yillardagi sayohat kundaligi»  . Klavixoning «Kundalik»lari uning 1403-1404-yillari Turkiya, Eron va Movarounnahrda, xususan, Amir Temur saroyida ko`rgan bilganlarini o`z ichiga olgan muhim asardir.  Klavixoning Samarqandga safari juda uzoq, xavf-xatar va mashaqqatlarga to`la bo`lgan. Klavixo va uning hamrohlari Ispaniyaning janubi-sharqida joylashgan Kadis shahridan kemada O`rtayer dengizi bo`ylab suzib, so`ngra Turkiyaning Istanbul, Trabzon, Arzirum, Eronning Tabriz, Tehron, Mashhad va Xurosonning Marv va Balx shaharlari orqali quruqlikda uzoq yo`l bosishgan.  Klavixo va uning sheriklari Termiz shahri yonida Amudaryodan kechib o`tishgan.