Kirish 1-bob.   Hozirgi arab  tilining  kompyuter  atamalari  tizimining  umumiy muammolari   17 1.1. Terminologiyaning muammolari 17 1.2. Standartlashtirish va terminologiyani birlashtirish muammolari 21 1.3 Extralinguistik masalalar 33 2-bob.   Terminologiyani  so'z  shakllanishining  morfologik  usuli   48 2.1. Arabcha so'z birikmalarida morfologik usulning o'rni 48 2.2. Morfologik arabcha 50 2.3 so'z yasash modeli 53 2.4.Og'zaki derivatsiya 53 2.5.Nom. 55 nomli turli xil modellar 2.6.0 fe'lning hosilalari 57 2.7 61-ramkaning kengaytirilishi 2.8. So'zni shakllantirishning ba'zi chiziqli bo'lmagan usullari 62 2.9. Murakkab so'zlarni yasash 63 3-bob.   Arabcha  kompyuter  terminologiyasini  yaratishning  semantik  usuli   67 3.1 Leksik-semantik so'zlarni shakllantirish ustuvorligi ... 67 3.2. 73 so'zlarning ma'nosida semantik evolyutsiya jarayonida yangi ma'nolarga ega bo'lgan arab tilidagi so'zlarni yaratish modellari Z.Z. Terminni shakllantirish davrida so'zlar ma'nosida semantik o'zgarishlar 3.4 Eski so'zlarning yangi ma'nolarda qayta tug'ilishi 86 3.5 Ilmiy-texnik atamalar 86 87. 87. Izohli atamalar 3.7 Semantik qarz olish 88

4-bob.   Chet tillari  terminologiyasini  jalb  qilish,  kompyuter  atamalari  tizimini to'ldirish  usuli  sifatida   98 4.1 Qarz olish tilning lug'at boyligini to'ldirish usuli sifatida 98 4.2. Anglikizmlar. Ingliz tilining arabchaga ta'siri 101 4.3 Tilda ortiqcha qarz olish muammosi. Qarz olish sabablari 103 4.4.3 terminologik tizimlarda qarz olish 107 4.5 Terminologiyadagi internatsionalizm 112 4.6 Qarzlarni moslashtirish 114 Qisqartirishlar va qisqartmalar 120 4.8. Ingliz tilidagi 127 Xulosa 131 Adabiyotlar  Standartlashtirish va terminologiyani birlashtirish muammolari  Arab tilining morfologik vositalari  So’zlarning ma’nolarida semantik evolyutsiya jarayonida yangi ma’nolarga ega bo’lgan arab tilining so’z yasash modellari  Anglikizmlar. Ingliz tilining arabchaga ta'siri Ishga  kirish Zamonaviy hayotda kompyuter texnologiyalaridan foydalanishning ahamiyati va zarurati shubhasizdir. Hozirgi kunda Internet va kompyuter texnologiyalari davri kelganda, kompyuter terminologiyasini o'rganish jamiyatning ajralmas qismiga aylandi. Kompyuter terminologiyasini o'rganish muammolari kompyuter texnologiyalarini jamiyatning deyarli barcha sohalariga kirib borish jarayonlari bilan doimiy ravishda kuchayib bormoqda. Zamonaviy jamiyatni juda ko'p turli xil ma'lumotlardan foydalanishga asoslangan holda rivojlanishi hayotning barcha sohalarida kompyuterlarni keng joriy qilmasdan turib tasavvur qilib bo'lmaydi. Shunga o'xshash dastur arab mamlakatlarida ham faol amalga oshirilmoqda. Arab mamlakatlarining ko'plab milliy xizmatlari avtomatlashtirildi va modernizatsiya qilindi: bojxona, soliq va litsenziyalash organlaridan tortib mehmonxonalar xonalarini bron qilish, cheklarni to'lash. Xalqaro hayot bilan bevosita bog'liq bo'lgan sohalarda (aeroportlar, dengiz

portlari va bank kartalari) katta yutuqlarga erishildi, bu erda ularni global kompyuter tarmog'iga ulash uchun bitta terminal kifoya qiladi. Arab davlatlari tomonidan Internet texnologiyalari rivojlanishning asosiy ustuvorliklari ro'yxatiga kiritilgan va ular ta'lim va fan sohasining ajralmas qismi hisoblanadi. Biroq, arab foydalanuvchilarining xalqaro kompyuter tarmog'ini ommaviy rivojlanishiga to'sqinlik qiladigan bir qator muammolar mavjud. 1998 yilda Internet Arab World Internet jurnali (Dubay Axborot Texnologiyalari tomonidan nashr etilgan) elektron pochtada tadqiqot olib bordi va unda arab mamlakatlaridan foydalanuvchilarning atigi 4 foizi yil davomida Internet orqali elektron tijorat xizmatlaridan foydalanganligi aniqlandi. omillar orasida l salbiy xususan umumiy va elektron tijorat Internet foydalanishni ta'sir, Siz nafaqat moliyaviy imkoniyatlar, umumiy savodxonlik darajasi va boshqalar kabi nomlashingiz mumkin, balki kompyuter terminologiyasini etarli darajada bilmaganligingiz ham mumkin. Ushbu vaziyat fonida bu ish amaliy ahamiyatga  ega, chunki arab jamiyatining rivojlanishidagi zamonaviy tendentsiyalarga muntazam duch keladigan tarjimonlar va arabshunoslar uchun qiziqish uyg'otadi va so'nggi kompyuter terminologiyasini o'rganish hozirgi davrning hozirgi tendentsiyalaridan biri bo'lib tuyuladi. Lingvistik nuqtai nazardan, dissertatsiya tadqiqotining mavzusining dolzarbligi arab terminologik tizimlarining shakllanish tendentsiyalarini aniq tahlil qiladigan monografik asarlarning yo'qligi, shuningdek, so'nggi terminologiyalar doirasini kengaytirish imkoniyati bilan belgilanadi. Tilning ushbu sohasi misolida zamonaviy arab tilida ushbu tor doiraning boshida neoplazmalar yaratish uchun, keyin umumiy adabiy tilga o'tish uchun, shuningdek, evolyutsiyaning umumiy jarayonlarini kuzatish uchun morfologik va sintaktik nimani anglatishini aniq kuzatish mumkin. Mavzuni  rivojlantirish bilan bog'liq ;   so'ngra so'zlarni shakllantirish muammolari rus arabshunosligida (V.M. Belkin, G.Sh. Sharbatov va boshqalar) juda qadimgi tadqiqotlar an'anasiga ega edi, ammo terminologiya (va ayniqsa kompyuter) sohasida faqat alohida ishlanmalar mavjud edi. Fonologiya, morfologiya, sintaksisning o'ziga xos masalalarini o'rganish, shuningdek sotsiologik mavzularga va arab tilining evolyutsiya muammolariga bag'ishlangan mavzular mahalliy arabshunoslikning bir qator asarlariga bag'ishlangan. bu yo'nalish "adabiy arab tilining grammatikasi" (1928) N.V. Yushmanova. Mahalliy arabshunoslikda arab leksikologiyasi masalalari V.M. Belkina, AT. Belovoy G.M. Gabuchana, V.E. Chagall, G.Sh. Sharbatov, arbek mamlakatlaridagi tillarning holati va til siyosatiga bag'ishlangan.

G.Sh. asarlari terminologiyani lingvistik tahlil qilish va arab tilidagi terminologik va keng tarqalgan lug'atlarning o'zaro ta'siri masalalariga bag'ishlangan. Sharbatova, N.V. Yushmanova, V.M. Belkina. Alohida, bizning tadqiqotimiz ildiz muammosi - ildiz bo'lmagan morfema bilan shug'ullanadi. Rus arabshunosligida so'zning morfologik tuzilishiga alohida e'tibor beriladi. Shunday qilib, uning asarlarida V.P. Starinin so'zlarni shakllantirish jarayonlari muammolari bilan shug'ullanadi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, olim bu jarayonlarni affiksatsiya nazariyasi nuqtai nazaridan ko'rib chiqadi, faqat undosh tovushlardan tashkil topgan ildiz keyingi so'zlarni shakllantirish uchun o'ziga xos birlik sifatida qaralganda. Biroq, B.M. Grande Arab yalovining "bo'g'in" bo'linmasi g'oyasini ilgari surdi. Ammo buning aksi, G.P. Melnikov fikricha, so'zni sylofonik yondashuv bilan bo'lish semit tillaridagi so'zning morfologik tuzilishiga ziddir. Bir qator tadqiqotchilar, xususan, G.M. Gabucan arab grammatikasi nazariyasining an'analarini davom ettiradi, "harf" so'zini undosh va qisqa tovushlardan tashkil topgan (unli unli nol bajarilishini o'z ichiga olgan) so'z yasash modelining elementi sifatida ko'rib chiqish. Ushbu masala arabcha so'zning morfologik tuzilishi va terminologiyaning so'z shakllanishining morfologik usuli to'g'risidagi bobda o'z aksini topgan. Tadqiqotda so'z shakllanishining asosiy jihatlari ko'rib chiqilganligi sababli, biz bir qator nazariy printsiplar va qoidalarni aytib o'tmoqchimiz bu maydon. Dissertatsiyada so'z qattiq bog'langan tuzilmani tashkil etadigan morfemalarning sintaktik mustaqil majmui sifatida tushuniladi. Ushbu muhim mustaqil til birligining asosiy vazifasi nominatsiya. O'z navbatida, morfema bilan biz so'zning ma'nosini, ya'ni tilning minimal ahamiyatli birligini anglatadigan eng kichik qismini nazarda tutamiz. Arab tilidagi ildizning turli xil zamonaviy talqinlarini inobatga olgan holda, biz avvalo morfologik hosil bo'lish jarayonlarida o'zgarishsiz qolgan so'zning moddiy, leksik ma'nosi, uning markaziy qismi tashuvchisi sifatida ildizning umumiy ta'rifiga suyanamiz (LES, 242). Mahalliy arabshunoslikda arab tilining terminologiyasi muammolari bir qator asarlarda qisman yoritilgan. Alohida bo'limlar V.M. asarida arab terminologiyasi muammolariga bag'ishlangan. Belkina "Arab tilining leksikologiyasi" (M., 1975), doktorlik dissertatsiyasida (1980). V.M.ning ishida. Belkin, tugatish uchun, shuningdek, izlanish jarayoni uchun umumiy til lug'atining tarkibiy qismidan xorijiy atamalar uchun semantik ekvivalentlarni tanlashga e'tiborni qaratadi. Sinonim qatordan atamaning bitta variantini tanlash muammosining ahamiyati ta'kidlangan. Alohida, umuman arab adabiy tillarida, xususan, terminologiya sohasida qarz olish muammosi ko'rib chiqiladi. B ishida asosan: M. Belkin arab terminologiyasida fan va texnikaning turli sohalarida so'zlarni shakllantirishning barcha asosiy usullarini tavsiflaydi. 1975 yilda yozilgan ushbu monografiya

"Terminologiya" alohida bobida B.A. tomonidan yozilgan "Leksikologiya" bo'limida joylashgan. Shitov arab tili nazariy kursi uchun (Harbiy universitet), shuningdek, terminologiya masalalariga A.L. tomonidan yozilgan "Stilistika" bo'limining "Ilmiy uslub" bobida e'tibor berilgan. Spirkin (arab tilidagi nazariy kurs, 2005). "Terminologiya" bobida arab terminologiyasining rivojlanish tarixi tasvirlangan va arab terminologik tizimlarini to'ldirishning zamonaviy usullari muhokama qilinadi. Ushbu ishda ko'p komponentli til atamalariga e'tibor qaratiladi va nominal va og'zaki iboralarning asosiy turlari keltirilgan: 1 Attributiv iboralar; 2) idafik birikmalar; 3) idaf-atributli iboralar; 4) predlog-nominal iboralar; 5) kopulyativ (tuzuvchi) terminologik birikmalar. Ushbu tasniflash asosida, ish jarayonida ko'pkomponentli atamalar yanada iqtisodiy o'xshashliklarga qisqartirilganda, ushbu holatlar tavsiflanadi. "Ilmiy uslub" bobida (arab tilining nazariy kursi, 2005) arabshunoslikning terminologik apparatlarining o'ziga xos xususiyatlariga ham e'tibor qaratilgan. Ushbu bobda arab adabiy tilining ilmiy uslubining xarakterli so'z yasash xususiyatlari (iyatui qo'shimchasidan foydalangan holda mavhum ism shakli bilan hosil bo'lgan atamalarning keng qo'llanilishi ; aralash so'zlarning shakllanishi boshqa mamlakatlardagiga qaraganda tez-tez uchraydi ; ismlarning pasaytiruvchi shakllari shakllanishi; nisbiy ko'plik sifati shakllanishi) ot). Tadqiqot arab tilidagi funktsional uslubda nutq qismlarini ishlatish chastotasi uchun ushbu bobdagi jadvaldan foydalanadi. Turli vaqtlarda Yu.P.ning asarlari. Gubanova, arab harbiy terminologiyasi muammolariga bag'ishlangan. S.N. Bodnar iqtisodiy atamalar va biznes aloqalari terminologiyasi muammolari bilan shug'ullanadi. Shunday qilib, Yu.P. ishida terminologiya masalalariga katta e'tibor berilgan. Gubanova "Arab tilining leksikologiyasi va frazeologiyasi" (Gubanov, 1978), unda arab harbiy terminologiyasining xususiyatlari, turli arab mamlakatlarining harbiy terminologiyasida hududiy farqlash xususiyatlari, arab harbiy terminologiyasida leksik-semantik qarama-qarshilik turlari. So'nggi yillarda turli sohalarda terminologik tizimlarni yaratish bo'yicha rus arabshunosligida bir nechta dissertatsiyalar yozildi; V.Yu.ning ishi alohida e'tiborga loyiqdir. Kolginoy (avtotransport terminologiyasi), B.G. Faykulina (arabcha huquqiy til), V.V. Tereshchenko (harbiy va harbiy-texnik atamalar). Yuqoridagi asarlar ilmiy va texnik atamalarni soddalashtirish muammolari, atamaning o'ziga xos xususiyatlari, atamani o'rganishning lingvistik muammolari, atamalar sohasidagi semantik anonimiya va noaniqlik va boshqalarga turli xil nuqtai nazarlarni aks ettiradi. Bir qator asarlarda nazariy savollar qo'yiladi va hal qilinadi. MP. Gubanov, xususan, semantik siljishlar va noto'g'ri yo'naltirilganlik muammosini (D.S. Lotte tasnifiga ko'ra) ko'rib chiqadi. V.Yu. Kolgin va V.V. Tereshchenko ko'p komponentli atamalar masalasini hal qiladi. Aksincha,